正義を実現する評決が…-「評決」(シドニー・ルメット監督,1982年)(3)

「評決」(シドニー・ルメット監督,1982年)(2)はこちら

しかし、ギャルビンは、病院側が隠していた最重要の証人を探し出す。それは、事故当日、病院の受付で患者から簡単な聞き取り調査を行い、調査票を作成していた看護婦志望の若い女性です。彼女は、陪審員たちの面前で、涙ながらに、事故直後に病院内でどのようなことが行われたかを証言。

ところが、辣腕博学のコンキャノンは、判例を駆使して、証言を無効とすることを申し立て、判事はこれを認めて、陪審員たちに、彼女の証言に影響されることなく評決を行うよう説示する…。

ギャルビンの最終弁論は次のようなものです。

You know, so much of the time we’re just lost. We say, “Please, God, tell us what is right; tell us what is true.” And there is no justice: the rich win, the poor are powerless. We become tired of hearing people lie. And after a time, we become dead… a little dead. We think of ourselves as victims… and we become victims. We become… we become weak. We doubt ourselves, we doubt our beliefs. We doubt our institutions. And we doubt the law. But today you are the law. You ARE the law. Not some book… not the lawyers… not the, a marble statue… or the trappings of the court. See those are just symbols of our desire to be just. They are… they are, in fact, a prayer: a fervent and a frightened prayer. In my religion, they say, “Act as if ye had faith… and faith will be given to you.” IF… if we are to have faith in justice, we need only to believe in ourselves. And ACT with justice. See, I believe there is justice in our hearts.

[he sits down]

評議のために一旦退廷した陪審員たちは、やがて法廷に現れ、評決の結果を裁判官に答申…。

「評決」(シドニー・ルメット監督,1982年)(4)に続く